En stor jävla konsertsal det här, sa Bergman

Så här har vi det i Epidavros. Inkilade bland många båtar med en stor tvåmastad skuta som närmaste granne på styrbordssidan. Ombord på skutan finns en trevlig man som berömde vår tilläggning. Han båt visade sig vara 100 år gammal. Själv var han endast 86, hade arbetat på supertankers och hade bl.a. besökt Sverige. Nu väntade han på en kompis som ska lacka om masterna. Hans båt hade många tänkbara projekt att ta tag i, kan man säga. Han får allt hänga i ett antal år till. Inspirerande!

This is what it is like for us in Epidavros. Squeezed in between many boats. Our closest neighbour is a big 2 master wooden sailboat. The skipper is a kind man and compliments us when we have parked. The boat turned out to be a hundred years old. The skipper merely 86. He had worked as captain on super tankers and been in Sweden. Now he was waiting for a friend to come and help him repaint the masts. His boats has many upgradings waiting. He will just have to keep it up for some years. Inspiring.

Den stora attraktionen här är den antika teatern som ligger i en vacker trakt 15 km inåt landet. Idag tog vi bussen dit. Sevärdhet i världsklass!

The main attraction here is the ancient theatre situated in wonderful surroundings some 15 K from here. Today we took the bus there. It is a world class attraction.

I likhet med Ingemar Bergman och hans dotter Linn, som var här för 30 år sedan, satt vi länge högst upp på den översta bänkraden. Dottern skriver så här om Bergmans reflektioner över utsikten i boken "De oroliga"

Like Ingmar Bergman, the director, and his daughter Linn, who were here 30 years ago, we sat for a long while in the top row. The daughter writes about Bergmans reflexions on the view in her book, De oroliga.

"Man tänker på att de satt här för flera tusen år sedan, ungefär som vi sitter nu...det är en stor jävla konsertsal det här. Man förstår verkligen att de trodde att gudarna var alldeles i närheten."

"One thinks about how they sat here thousands of years ago, like we are sitting here now... It is a hell of a big concert hall, this is. I can really understand that they thought the Gods were just nearby.

  

Sedan reste Bergman hem för att sätta upp en pjäs av Euripides på Dramaten. Vi tog bussen tillbaka till båten och köpte en fisk som vi ska grilla till middag. (J)

After that Bergman went home and put up a play by Euripides on the Royal Dramatic Theatre in Stockholm. We took the bus back to the boat and bought a fish for tonights barbeque.