Vikten av goda förberedelser - The importance of beeing prepared

Nu har det blivit dags att avsluta årets tidsmässigt ovamligt korta seglingspass. Regnandet upphörde så småningom och vi kunde utan problem fortsätta med båtunderhållet. Marcel reste hem tidigt på onsdagsmorgonen och jag och Göran var kvar för att förbereda båtupptagningen.
Om någon undrar så förbereder man sig bra genom att ...
Time has come to end this years sailing. It was shorter than usual. The raining eventually stopped and we could continue with our maintenance work without problem. Marcel went home Wednesday morning and Göran and I stayed to prepare things for boat liftout. If you're wondering: To prepare in the best way you can ...

... göra en cykelutflykt till Istiaia

... make a bike excursion to Istiaia

... lunchparkera i gott sällskap

... find good parkingcompany for your bikes during lunch

... äta god mat

... have some good food

... träffa nya vänner och ha en musikjam-kväll på lokal taverna

... meet new friends and have a late jamsession at a local taverna

... följa upp med att lyssna på mer musik nästa kväll

... continue the next evening, listening to more music

Sedan ...

Then...

... var vi redo att parkera SallyRuth på land!

... we were ready to put SallyRuth on land!

(J)

Språkövning - Grammar lesson

Det har regnat. Det regnar. Det kommer att regna. Se där, så fina exempel på perfekt, presens och futurum. Väder kan inspirera till mycket. Bilden, med utsikt från vår sittbrunn, ger på inget sätt en rättvisande bild av det ihärdiga strilandet, som förhoppningsvis ska sluta under morgondagen. Dock har vi under dagen kunnat börja med en del servicearbete inför båtupptagning. Sköljning av saltvattendränkta saker passar t.ex. väldigt bra. Torkning av sakerna fungerar däremot väldigt dåligt.
It has been raining. It rains. It will rain. There you are, nice examples of past participle, simple present and simple future tense. The weather is a good inspiration.The picture, with a view from our cock-pit, can in no way be said to be a true one of the continuous pouring, that hopefully will end sometime tomorrow. In spite of the rain, we today have been able to start some of the servicejobs that need to be done, before hauling. Good day for rinsing saltwater from different items. Bad day for drying e.g. the sails.

En liten promenad kunde vi ta på förmiddagen och uppleva "Utsikt över molntäckt Orei" från en kulle.
Oavsett väderläget så är vi glada. (Presens igen).
Om regnet upphörde skulle vi bli gladare! (Konditionalis)
(J)
In the morning we could take a walk and experience "View of cloudy Orei". No matter the weather we are happy.( Simple present tense again). 
If the rain stopped we would be even happier! ( Type 2 conditional ( not absolutely sure about that one))

När man minst anar det... When you least expect it

Vi vaknade idag och kunde konstatera att målet med resan nu är nått. SallyRuth med besättning har kommit fram till Orei. Möjligen något tidigare än planerat men det motsatta alternativet hade varit sämre. Enligt GPS har vi färdats 335 Nm.
Väderrapporterna utlovade regn idag och imorgon. Natten som gick regnade det och det kom vind som tryckte oss lite lätt in mot kajen. Jag var uppe och sträckte ankarkättingen och kollade läget vid tre-tiden. Allt under kontroll. Efter frukost bytte vi sida till en ledig plats på andra sidan hamnen för att få vinden mer ut från kajen än mot. Tanken var god men skulle visa sig leda till en del dramatik. Jag blev nu kontaktad av S och B på Dawn Surprise. Dom lämnade Alonissos i gryningen pga dåligt väder med kraftig vind. Vid 13-tiden skulle de komma till Orei. Vid 12 tiden fick vi en magnifik åskregnstorm över oss i hamnen. Vind på minst 20 m/s som blåste oss rätt in i kajen. Badbryggan på aktern, som ligger mot kaj, riskerade att ta stryk. Jag körde med motorn på högvarv ut från kaj med båten hängande i förtöjningarna. Marcel och Göran lyckades pressa ner fendrar mellan badbrygga och stenkaj. Inga skador på båt eller besättning. Detta pågick under en halvtimme. Ett par båtar hade dåligt ankarfäste och hela båtraden längs kajen vreds oroväckande när vinden vred lite mer mot nord.
När regnet öser ner, vinden viner och allt är besvärligt kan det vara befriande och lugnande att ha en brittisk båtgranne. Han tittade ut i busvädret, tog på en regnjacka, fixade lite med förtöjningarna, startade motorn som vi och konstaterade lakoniskt: "Well, the joys of sailing...". Sen var han borta ett bra tag. Säkert någon viktig tea-time, eller så.
We woke up this morning and could establish that we now had reached our goal for this trip. SallyRuth and her crew have arrived in Orei. Possibly somewhat earlier than planned, but that is a whole lot better than its opposite. The GPS log shows 335 Nm. The forecast was rain for today and tomorrow. We had had rain all night and some wind that pushed us towards the quay. I was up at around 3 am and took a pull in the chain of the anchor.Everything under control. After breakfast we moved to the opposite quay, so the wind would take us of it. It was a good plan, but it turned out to create som drama.S and B on Dawn Surprise contaced us on the radio. They had hastily left Alonissos early in the morning due to foul weather with a lot of wind. Their ETA in Orei was 1 pm. At 12 am we had a horrendous rain and thunderstorm over the harbour. Winds of at least 40 knots blew us right on to the quay. The small platform in the stern of the boat was in danger of getting crushed against the quay. I had the engine on full steam ahead and Marcel and Goran managed to get some fenders between the concrete and our boat. No damage to neither boat nor crew. It lasted for about half an hour. A few of the other boats had poor holding of their anchors and the whole row of boats threatened to  drift sideways as the wind turned more northerly. When the rain is pouring down, the wind is screaming and everything sucks it can be relieving and calming to have a brittish captain as your neighbour. He looked out in the bad weather, put on a rainjacket and noted laconically: "Well, the joys of sailing..." Then he was gone for a long while. I am sure he had some important tea time to attend.

Våra tankar gick förstås till Dawn Surprise som alltså fick detta oväder rakt i nosen på väg till Orei. Dom kom fram vid 14-tiden, våta, trötta och välbehållna. 45 knop vind (22-23 m/s) hade dom haft. Under Görans ledning fixade vi en god pastasallad till lunch för de nyanlända.
Out thoughts, of course, went to Dawn Surprise and her crew who got this weather right in the nose on their way to Orei. They arriwed at 2 pm. Wet, tired but in one piece. They had had 45 knots of wind. With Goran as chef we could serve a good and nourishing pastasalad for the newly arrived.

Senare tog vi (M J G) en springtur längs kustvägen. Också en sorts "Joy of sailing"! (J)
Later we (M, J, G) took a joggingtour along the waterfront. Another aspect of "Joy of sailing"!

En lugn dag - A calm day

Idag lämnade vi Limni. P och M från Zilver vinkade av oss. Havet var helt stilla och det blev en vacker tur upp till Evias nordvästra udde.
Today we left Limni. P and M on Zilver waved goodbye. The sea was completely calm and we had a beautiful ride up towards Evias northwest point.

Vi rundade udden  och ankrade en stund för sen lunch och bad. Vi övervägde om vi skulle stanna för natten någonstans före Orei men beslöt att gå hela vägen. Lite motvind blev det men vi kom fram innan mörkret föll. Det var ganska många båtar i hamnen. Vi fick en plats utan problem. Dimitris som har marinan i Orei var nere på kajen i sin bil. Trevligt att träffa honom igen. J/
We came around the point and anchored for a late lunch and a swim. We considered staying the night somewhere before Orei, but then decided to go the whole way. We had some upwind, but arrived before it became dark. There where quite a few boats in the harbour. We got a place without any problem. Dimitris, our friend the shipyard owner, was at the quay. Good to see him again.

Tre män i en båt - Three men in a boat

Efter en lugn förmiddag följde vi Jakob till tågstationen som ligger precis vid Chalkisbron, på fastlandssidan. Sedan seglade vi mot Limni där vi skulle träffa holländska vänner som jag fått kontakt med.
After a quiet morning we accompanied Jakob to the train station, which is just by the Chalkis-bridge on the mainland side. Then we sailed towards Limni where we were to meet some Dutch friends whom I had established contact with.

Vindarna varierade men det slutade ( som man kunde förmoda) med att vi startade motorn för att komma fram någon gång. Dagens dramatik stod nog Jakob för när han skickade ett meddelande om en smärre malör i tågnavigationen. Tåget till Athen gick plötsligt på kontrakurs tillbaka mot Chalkis! Det hela ordnade sig till slut.
Vi blev väl mottagna i Limni av vännerna från Zilver. På kvällen bjöds vi på fisk-BBQ.
The winds where variable but it ended, as one would presume, with that we started the engine to get to our destination in resonable time. The drama of today was in Jakobs hands. Apparently there was some navigational problems on the train. The train that supposedly was taking him to Athens all of a sudden was heading back to Chalkis! Well, somehow he managed to get to Athens. 
We where greeted in Limni by our friends on the boat "Zilver". They invited us for a fish-BBQ.

Chalkis nästa - Next stop Chalkis

Morgonunderhållningen i Nea Stira blev fiskebåtens ankomst. Denna händelse förklarade också varför 7-8 män i mogen ålder en god stund vankat omkring i morgonsolen på kajen vid vår båt.

The arrival of the fishingboat turned out to be the head attraction this morning i Nea Stira. This also explained to us way 7-8 adult men had been lingering around our boat in the morning sun.

Den hår(d)nackade besättningen fortsatte idag mot Chalkis. Staden som ligger där sundet mellan Evia och fastlandet är som smalast. En broöppning krävs och den var idag annonserad till kl. 23.30. Allt fungerade enligt tidtabellen och vi kunde lägga till vid kajen norr om bron. Vi tog en nattpromenad och kunde konstatera att pulsen på barerna och krogarna och klubbarna längs "the waterfront" var hög. Uppladdning inför helgens val, kanske. Eller bara en vanlig fredagskväll i Chalkis? (J)
The crew, with their neck to, continued on to Chalkis. That´s the town where the sound between Evvia and the mainland is just a small passage of 30 somewhat meters.. There is a bridge, that needs to be opened. Today the opening was announced to be at 2330. Everything went smothely according to the time table and we could moor on the quay north of the bridge. We went for an evening stroll and could note that the puls was high and the heat was on in the pubs, bars and clubs along the waterfront.We argued if this was in preparing for tomorrows elcetion or just another friday night in Chalkis?

Övermod - Arrogance

Idag ställde vi ingen väckarklocka. I Karistos var det lugnt. Efter frukost grejade vi med båten. Torkade våta madrasser och kuddar samt tömde ur en del vatten under durkarna. Efter lunch kom vi  småningom iväg. Dagens mål var Voufalo. En trevlig och skyddad vik med ankring och bad. Märkligt nog hade vi glömt gårdagens strapats och tänkte oss en ganska enkel eftermiddagstur. Men - det blåste mycket även idag. Mer, faktiskt. Och dit vi ville var det motvind i kulingstyrka. Så vi ändrade planen för att komma fram före mörkrets inbrott vid 8-tiden.
This morning no alarms where set. Everything was calm in Karistos. After breakfast we delt with the boat. Dried wet matrasses and cushions and also emptied water from bilge. After lunch we finally managed to get moving. Todays goal was Voufalo. A nice and secure bay with good anchorage and swimming. Strangely enough we had forgotten all about yesterdays hardships and had planned for a simple afternoon sailing tour. But -  there was lot of wind today too. More actually. And where we wanted to go it was upwind in force 7. So - Change of plans!

Nea Stira heter det lilla samhället på Eviasidan av sundet. Vi gick dit och kunde ligga vid färjekajen. Inga särskilda finesser för båtturister men trevligt och säkert för våra behov. Dagens erfarenhet räcker kanske inte som illustration till att "högmod går före fall". Men vi fick verkligen en påminnelse om att varje ny seglingsdag ska tas på allvar om man vill ha koll på läget. (J)
Nea Stira is the name of a small village on the Evia side of the sound. We went there and got a good mooring at the ferry quay. Not to fancy but good enough for our needs. There is a Swedish saying that translates "Pride goes before a fall". I dont think todays experience is enough to call for that as an illustration. But we did get a reminder that every new day of sailing should be taken seriously. If you want to be on top!