Vem vill vara "little to be envied?"

För ett par veckor sedan sprang jag Stockholm Half Marathon tillsammans med ca: 13000 andra. Mer än dubbelt så många soldater drabbade samman för länge sedan vid Ormos Marathonas, där vi passerade idag. Ser inte mycket ut på håll nuförtiden. Man borde kanske tagit sig i land för att få rätta känslan. Vad sägs om följande citat från vår seglingsguidebok.
"That man is little to be envied whose patriotism would not gain force upon the Plain of Marathon."
Och vem vill klassas som "little to be envied"? Engelska är verkligen ett fantastiskt språk!

Vi nöjer oss med att hämta styrka på vattnet utanför den berömda platsen. Himmel, horisont och hav. Samma för alla vare sig man nöjesseglar eller arbetar. 
Vi tillverkar ett eget citat: "That man is little to be envied whose wellbeing would not gain force upon the waters outside of Marathon." /J