torsdag 20 april 2017

Innsbruck ich muss dich lassen

En sångtext från 1400-talet dök av någon anledning upp i mitt huvud. Kyla, snålblåst och snö när man förväntat sig att möta våren mellan alptopparna var inte till stadens fördel.
Men vi gick en promenad i gamla stan och anade bergen runt omkring bland molnen ovanför hustaken.

Ett cafébesök piggar alltid upp.

I utförsbacken från Brennerpasset ner mot Verona vann grönskan slutligen över snön vilket bilden vill visa. I obeslutsamheten vid val av "scenic view" utefter motorvägen lyckades vi stanna på det sämsta stället. Men vi klarade oss iaf helskinnade genom dagens race bland långtradare och fartdårar.

Som det står i visan:
"Innsbruck ich muss dich lassen. Ich fahr dahin mein Strassen in fremde Land dahin."
Fast det gick ju inte så fort på vägarna när den låten skrevs.


onsdag 19 april 2017

Ett rum med utsikt/A room with a view

Onsdag 19 april/ Wednesday April 19th.





Vi åkte längs Rhen och och korsade den också.

1928 åkte min pappa, David, till Tyskland för att plugga till tandläkare. Vi var i Heidelberg och försökte hitta universitetet. Han studerade i Marburg, 17 mil därifrån. . Inte konstigt att vi inte fann det rätta.

Det var snöstorm i Österrike. Så mycket för att möta våren i Sydeuropa.

Nattstop i Innsbruck. Nollgradigt och snöglopp. Vi fick iaf ett rum med utsikt./L

måndag 17 april 2017

Roadtrip till /to SallyRuth

Påskafton lämnade vi Vad. Vi körde från våren genom snöstorm (i Småland)  till ett kylslaget Ystad.  Där togs vi emot av vännerna Camilla och Adam.


Påskdagen.Deras jolle på vårt tak för transport till Preveza, Grekland.
Färja till Rostock. 


Första stoppet på kontinenten i Heidenau, Tyskland. Litet med mörkt öl.

På måndagen fortsatte vi till Den Bosch i Holland. Där bor våra vänner Paul och Marianne, och där mötte också Britterna Sue Brian upp. Vi gjorde stan och hade även liten sillslukarupplevelse. 

söndag 14 augusti 2016

Slagen i bojor. In chains.

Lördag 13 augusti lämnar vi SallyRuth på land hos Dimitris. Vi lämnar henne bokstavligt talat slagen i bojor. Vi har tagit ut sidorutorna på överbyggnaden för reparation och säkrat med plast, board, tejp, mera plast och slutligen 60 m 8mm rostfri kätting. Vi tog ankarkättingen för att tynga ner plasten som en sista förstärkningsåtgärd. Det här tror vi håller till våren 2017 när kommer igen. Bye bye SallyRuth.
Saturday August 13th we left SallyRuth on the hard at Dimitris'. We left her literally in chains. We removed the windows from the sides of the superstructure for repairs and replaced them temporarely with plastic, board, duc tape, more plastic and finally with 60 m 8 mm stainless steel chains. We took the anchor chain as an ultimate security measure to weigh the plastic down. This will work, we think. Until spring 2017 when we will be back. Bye bye SallyRuth./ L

torsdag 11 augusti 2016

Återställning. Restoring.

Vi har haft förmånen att få låna en el-utombordare av våra goda vänner Sue och Brian. Deras båt ligger på samma ställe som vi. Idag kom SallyRuth upp på land och vi kunde återställa deras utrustning.
We have been fortunate enough to have been able to borrow an electric outboard from our friends Sue and Brian. Their boat is in the same boatyard as we are. Today we got SallyRuth on the hard and we could restore their equipment.

Varie-Max, han heter så, har varit en trevlig och pålitlig bekantskap. Det är annorlunda. Istället för en bensindunk att hålla reda på är det ett batteri. Man kör runt helt ljudlöst. Bra vänner som lånar ut!
Varie-Max, that is his name,has been a good and reliable aquaintance. It is different. In stead of looking after a gas-tank, you are handling a battery. It is absolutely silent when driving. Fantastic friends that lend it to us.

Vi lyfte upp grejerna i deras båt och passade på att kolla att allt såg bra ut. Det gjorde det. Förutom en liten detalj. På bilden ser man deras vindroder. Ungefär mitt på i en liten nisch är där ett getingbo. Invånarna tyckte inte alls om att få besök. Jag fick 2 stick som gjorde riktigt ont och rejäl hjärtklappning. Men vi räknar med att de har flyttat tills det är dags för Sue och Brian att segla igen. Vi är glada och tacksamma för lånet av motorn😃.
We got the gear up in their boat. While there we checked that everything looked ok. It did. Except for one little detail. On the picture you can see their Hydrovane, windrudder. Right in the middle there is a wasp nest. The wasps did not want company. I got stung twice. It hurt like hell and and my pulse went up. We totally rely on that they will have moved when it is time for Sue and Brian to go sailing again. We are happy and grateful for the opportunity to use the motor./L

onsdag 10 augusti 2016

Bara en kortis. Just a short note.

När vi ligger i samma hamn flera dagar blir det glesare mellan blogginläggen. Sedan vi kom till Oreoi har vi använt tiden till att bada, fixa SallyRuth inför upptagningen och att umgås med båtgrannar.
Gayle och Keith, från Zambia respektive England, men båda med engelska som modersmål, är nya vänner som vi har haft mycket trevligt med.
Imorgon ska SallyRuth upp på land och på lördag flyger vi hem. Men innan dess ska Vasilis som har supermarketen skjutsa mig till grannbyn för att jag ska kunna ta ut pengar och köpa bussbiljetter. Han kan ingen engelska alls men det är bara 6 km! Det kommer att gå så bra.
When we stay several days in the same harbour we don't blog as often. Since we came to Oreoi we have spent the time swimming, preparing SallyRuth for the stay on land and been together with our neighbours. 
Gayle, from Zambia and Keith from England are new friends that we enjoyed being with.
Tomorrow SallyRuth is being hauled and Saturday we go back to Sweden. But before that Vasilis that has the supermarket is taking me to the next village so I can withdraw Cash and buy bus-tickets. He doesn't speak any English but it is only 6 K. We will be fine. /L

fredag 5 augusti 2016

Vad det ytterst handlar om - What it all boils down to

Vi närmar oss slutet på årets segling. Ett par fantastiskt sköna dygn ankrade i en lugn havsvik sammanfattar vad det, förutom bra segling, handlat om dessa sommarveckor.
Soon we will have completed this years sailing. A couple of wonderful days anchored in a calm bay summarizes what these summerweeks plentifully have offered us, in addition to great sailing.

Himmel
The Sky

Hav
The Sea

SallyRuth

SllyRuth med besättning- mellan himmel och hav. (J)
SallyRuth with crew - between the sky and the sea